Терминологический словарь

alarm – сигнал: 1. Сигнал звуковой, визуальный или тот и другой, который сообщает оператору о нештатных условиях, требующих определенных корректирующих действий.
2. Нештатные условия по температуре, давлению и др., выходящие за пределы установленной нормы.

maintenance alarm – сигнал неисправности; сигнал, сообщающий эксплуатационному персоналу о необходимости ремонтных работ.
alarm point – точка включения аварийной сигнализации: точка в системе, в которой переменная величина выходит за пределы нормального состояния. albedo – альбедо – отношение отраженной солнечной радиации от поверхности к падающей на нее солнечной радиации – см. также reflectance.
alcohol thermometer – спиртовой термометр: см. thermometer.
algae – водоросли: образование пены и примесей при рециркуляции воды в аппарате, препятствующих движению потока и передаче теплоты.
algaecide – защита от водорослей: любое вещество, сдерживающее рост водорослей.
algorithm – алгоритм: пошаговые операции, определяемые правилами или процессом для решения проблемы ограничения числа шагов, например, для определения процедуры вычисления sin x с заданной точностью.
all-air air-conditioning system – система кондиционирования воздуха с централизованным теплоснабжением: см. air-conditioning system.
alpha K factor – эффективная площадь воздуха воздухораспределителя: площадь, равная измеренному количеству воздуха в единицу времени, деленному на точно измеренную скорость последнего.
alternating current – переменный ток: см. electric current.
alumina (activated alumina) – алюминий (активированный алюминий): см. desiccant.
ambient air – окружающий воздух: см. air.
ambient air conditions – условия снаружи: характеристики (параметры) окружающей среды, например, температура, относительная влажность, давление, подвижность.
ambient compensating control – регулирование влияния окружающих условий: см. control.
ambient noise – уличный (наружный) шум: см. noise.
ambient pressure – наружное давление: см. pressure.
ambient temperature – наружная температура: см. temperature.
ampacity – электропроводимость: способность провода переносить электрический ток без опасности его нагревания. Ранее называлось current capacity.
ampere (A) – ампер (A): единица электрического тока как в системе СИ, так и в системе I-P.

full-load amperes – ток при полной нагрузке; 1. Ток, вращающий машину и потребляемый из силовой линии в случае работы последней при расчетном напряжении, скорости и моменте вращения.
2. Ток, проходящий через устройство при максимальной нагрузке. Не следует путать с пусковым током (при включении) или током перегрузки (при превышении рабочей нагрузки).
amplifier – усилитель: 1. Цепь, используемая для увеличения мощности, напряжения и/или уровня тока того или иного сигнала.
2. Устройство, сохраняющее на выходе характеристики входного сигнала, но получающее энергию от источника, не связанного с тем сигналом.
3. Устройство, позволяющее регулировать мощность входного сигнала от источника, не связанного с этим сигналом, и дающее возможность иметь на выходе, как правило, большую мощность по сравнению с входным сигналом.
analog data – аналоговые данные: см. data.
analog display – аналоговое представление: 1. Представление величин аналоговыми данными.
2. Представление физических переменных в непрерывной форме.
analog indication – аналоговая индикация: аналоговое представление; например, метр или иная мера представляются оператору как аналоговые величины.
analog input – входная величина: см. computer input.
analog output – выходная величина: см. output.
analog transmission – аналоговая передача: см. transmission.
analyzer – генератор абсорбционной холодильной машины: устройство на высокой стороне абсорбционной системы для увеличения концентрации холодильного агента в парообразной фазе, поступающей в ректификатор или конденсатор.
anechoic termination – концевой глушитель: устройство, расположенное в конце испытываемого воздуховода с тем, чтобы предотвратить избыточное отражение звуковых волн обратно в воздуховод, где может иметь место интерференция с измеряемыми звуковыми волнами.
anemometer – анемометр: устройство для контроля и измерения скорости воздуха в той или иной точке.

acoustic anemometer – акустический анемометр; устройство для определения скорости воздуха в той или иной точке путем использования эффекта Доплера, определяемого скоростью звука. Это устройство можно применять также для определения температуры.

cup anemometer – чашечный анемометр; устройство с несколькими (как правило, полусферическими) чашечками, прикрепленными к симметричной круглой лопасти, вращающейся за счет действия движущегося воздуха (ветра) со скоростью пропорциональной скорости ветра (воздуха).

deflecting-vane anemometer – крыльчатый анемометр
устройство, включающее размещенные внутри корпуса лопасти (обечайки, лопатки), вращающиеся за счет прохождения через корпус движущегося воздуха так, что имеет место соответствие между напряжением винтовой пружины и скоростью воздушного потока. Регистрирует скорость воздуха в помещении и осуществляет индикацию источников дутья.

digital anemometer – цифровой анемометр
как правило, анемометр с вращающимися лопатками, ось которых передает импульсы (электрические, магнитные), которые поступают на электронный контур и передаются затем на соответствующий регистрирующий элемент.

electronic anemometer – электронный анемометр
устройство, чувствительное к перемещению воздуха, включающее электронный контур для измерения скорости воздуха.

heated thermometer anemometer – термоанемометр
см. thermal anemometer.

mechanical anemometer – механический анемометр
механический инструмент, непосредственно измеряющий скорость воздуха. Устройство, которое оттарировано по отношению к движущемуся воздуху с использованием круглой шкалы скорости последнего.

revolving vane anemometer – крыльчатый анемометр
устройство, включающее вращающиеся лопасти пропеллерного типа. Скорость воздуха индексируется непосредственно от скорости вращения лопастей.

thermal anemometer – термоанемометр
устройство, основанное на эффекте охлаждения воздушным потоком, т.е. снижении температуры нагреваемого тела пропорционально скорости потока. Типы термоанемометров: проволочный, шаровый, с использованием термопары, термисторный.
aneroid barometer – анероидный барометр: см. barometer.
aneroid capsule – анероидная капсула: пластинка, диск или капсула, обычно металлические, имеющие частично открытую и частично герметизированную закрепленную растянутую пружину, которая расширяется и сокращается при изменениях атмосферного давления или давления газа.
angle factor – угловой коэффициент: см. radiation angle factor.
angle of discharge – угол выпуска: наибольший из рассматриваемых угол между осевыми линиями насадки, подающей первичный (приточный) воздух.
angle of incidence – угол падения: угол между направлением солнечных лучей и нормалью к сечению проема.
angle valve – угловой вентиль: см. valve.
anion – анион (отрицательный ион): отрицательно заряженный ион, например, хлорид, силикат, сульфат. Сравните с cation.
annealing – прокаливание: 1. Процесс предварительного регулируемого нагревания с последующим, как правило, медленным охлаждением. Используется обычно для придания металлу эластичности.
2. Обработка, имеющая целью снизить внутреннее напряжение, скорректировать механические или физические свойства. Определяет заданную микроструктуру и удаляет газы.
annular flow – кольцевой поток: см. flow.
annunciation – сигнализация: 1. Призыв внимания оператора. Не следует путать с тревогой. Оператор просто информируется об изменениях в системе. Такие изменения не обязательно требуют сигнала тревоги.
2. Отражение условий визуальным или звуковым способом.
anode – анод: отрицательный электрод в электролитической системе; используется в катодной защите. Электрод, на котором имеет место окисление или коррозия или через который ток транспортируется к электролиту. Сравните с cathode.
ANSI (American National Standards Institute) – Американский национальный институт стандартов.
anthracite coal – антрацит: см. coal.
antibiotic – антибиотик: вещество, вырабатываемое живыми организмами (грибками, бактериями), которые препятствуют росту или уничтожают иные живые организмы. Сравните с bactericide.
anticipating control – предварительный контроль: см. control.
antisiphon valve – вакуумный вентиль: см. valve.
aperture area – площадь проема: см. solar collector.
APLV (application part-load value) – величина нагрузки: см. part-load value.
apparatus dew point – температура точки росы аппарата: см. temperature.
apparent power – кажущаяся мощность: см. electric power.
apparent temperature – радиационная температура – см. temperature.: appliance – устройство – элементы (части) оборудования, получающие электрическую или другую энергию и производящие полезную работу или иные действия. Примерами могут служить электронные устройства, радио или кондиционеры воздуха.

outdoor appliance – устройство для установки снаружи (наружное устройство); установка, предназначенная для размещения снаружи, оборудованная водонепроницаемым корпусом, средствами внутренней вентиляции и маркированная для наружного размещения.

space heating/water heating combination appliance – совмещенное устройство для отопления и нагревания воды; установка, сконструированная для отопления того или иного объема и приготовления горячей воды от единого первичного источника энергии.
appliance vent connector – присоединительный вентиляционный патрубок: часть вентиляционной системы, соединяющая газовое устройство или вытяжной зонт с трубой или вентиляционным выпуском (выбросом).
appliance vent pipe – выбросная вентиляционная труба: проход или канал непосредственно в вытяжной системе, через который газы проходят от камеры сгорания наружу.
application – применение (приложение): действие, направленное на специальное использование или достижение той или иной цели.
application rating – фактическая производительность: производительность, определенная на основе проведения испытаний при условиях, отличных от стандартных.
application-specific controller – регулятор для специфических условий: см. control/controller. approach – разность – 1. В теплообменниках: температурная разность между теплообменивающими средами, покидающими теплообменник. 2. В градирнях, испарительных охлаждающих устройствах: разность между средней температурой циркулирующей воды, покидающей устройство, и средней температурой поступающего воздуха по мокрому термометру.
appurtenance – запасная часть, принадлежность: см. fan appurtenance.
aquastat – термостат для воды: см. thermostat.
architect – архитектор (конструктор): см. desing professions.
architectal area (of building) – архитектурная площадь здания (общая полезная площадь): сумма площадей пола различных этажей здания, включая цокольный этаж, мезонин, промежуточные ярусы и габаритные размеры надстроек над кровлей, взятые от внешней поверхности наружных стен или от оси наружных ограждающих конструкций. Примечание. Известная свобода действий допускается в части так называемых промежуточных объемов: закрытые переходы, эксплуатируемые участки кровли, подъезды и другие объемы оцениваются в общей полезной площади с коэффициентом 0,5. В эту площадь не включаются каналы для прокладки трубопроводов, наружные террасы или лестницы, дымовые трубы и каналы, навесы над кровлей и т.п. Сравните с gross floor area.
architectural volume (of a building) – архитектурный (строительный) объем здания (кубатура): произведение строительной площади (для многоэтажных зданий принимается площадь типового этажа) на высоту нижнего этажа (подвала) и среднюю высоту кровли с учетом разной этажности.
arc welding – дуговая сварка: см. welding process.
ARI (Air-Conditioning and Refrigeration Institute) – Институт кондиционирования воздуха и холодильной техники.
arithmetic mean temperature difference – арифметическая разность температуры: см. temperature difference.
artificial intelligence (AI) –искусственный интеллект: способность устройства осуществлять функции, которые обычно свойственны интеллекту человека, например: оценка новых фактов, обучение, самосовершенствование – см. также expert system, knowledge base system, neural-network computers.
ASCII (American Standard Code for Information Interchange) – Американский кодекс стандартных обозначений.
ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers) – Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха.
ASHRAE arrestance – степень поглощения пыли устройством в соответствии с требованиями стандартов ASHRAE.
ASHRAE atmospheric dust spot efficiency – эффективность поглощения пыли устройством в соответствии с требованиями стандартов ASHRAE.
ASHRAE synthetic arrestance dust – общее пылезадержание в соответствии с требованиями стандартов ASHRAE.
aspect ratio – коэффициент формы: см. часть II.
aspirated hygrometer – аспирационный гигрометр: см. psychrometer.
aspiration – аспирация (отсасывание): подсасывание, создаваемое движущимся с определенной скоростью потоком среды – см. также venturi.
aspiration psychrometer – аспирационный психрометр: см. psychrometer.
ASTM (American Society for Testing and Materials) – Американское общество испытаний и материалов.
athermour barrier – защита от лучистой теплоты: вещество или пространство, препятствующее прохождению лучистой теплоты.
atmosphere of reference – отсчет атмосферы: характеристики, которые определяются стандартами для тех или иных принятых целей.
atmospheric burner – атмосферная горелка: см. burner.
atmospheric condenser – конденсатор, орошаемый в атмосферном воздухе: см. condenser.
atmospheric cooling tower (natural draft cooling tower) – атмосферная градирня (градирня с естественным движением воздуха): см. cooling tower.
atmospheric dust – атмосферная пыль: частицы того или иного вещества, находящиеся в воздухе, поступающем в рассматриваемый воздуховод – см. также air contaminant.
atmospheric freeze drying – вымораживание при атмосферном давлении: см. freeze drying.
atmospheric pressure – атмосферное давление: см. pressure.
atomize – распыливать: создавать из жидкости тонкодисперсную среду.
attenuation – ослабление (затухание): см. sound attenuation silencer.
attic fan – чердачный вентилятор: см. fan.
attic ventilation – вентиляция чердачного этажа: см. ventilation.
augmented surface – развитая поверхность: см. heat exchange surface.
authority (of a controller) – степень регулирования: – степень воздействия на регулируемую величину входного сигнала для приведения ее к заданному значению.
autogenous ignition temperature (spontaneous ignition temperature) – температурный режим газовой сварки (температура самовоспламенения): см. temperature.
automatic defrosting – автоматическое оттаивание: см. defrosting.
automatic expansion valve – автоматический регулирующий вентиль (холодильной установки): см. valve.
automatic sequence control – последовательный автоматический контроль: см. cоntrol.
automatic valve – автоматический клапан: см. valve.
automation – автоматизация: 1. Реализация тех или иных процессов средствами автоматики.
2. Теория, практика и техника реализации процессов в основном средствами автоматики.
3. Исследование, конструирование, развитие и приложение методов реализации процессов автоматизации и регулирования.
auxiliary air – дополнительный воздух: приточный или дополнительно подаваемый воздух, удаляемый из лабораторных отсосов для снижения в помещении концентрации вредностей.
auxiliary electrical system – вспомогательная электрическая система: см. system.
auxiliary thermal source – вспомогательный источник теплоты: см. thermal energy source.
available energy – допустимая энергия: синоним energy. average specific infiltration backflow-prevention device specialist
average specific infiltration – средняя величинаинфиль трации: удельная величина инфильтрации, типичная для умеренного климата Соединенных Штатов или Канады.
average temperature – среднее значение температуры: см. temperature.
axial flow compressor – турбокомпрессор (осевой компрессор): см. compressor.
azeotrope – азеотропная смесь: см. azeotropic refrigerant. Сравните с zeotrope.
azeotropic mixture – азеотропная смесь: см. refrigerant.
azeotropic point – азеотропная точка: температура, при которой кипит смесь жидкостей и генерируемый при этом пар имеет ту же композицию (состав), что и жидкость.

1 2 3 4