Модернизация систем отопления в Восточных землях Германии

Modernization of Heating Systems in East Parts of Germany

Bernd Schtrobel, Certified Engineer

Keywords: modernization of heating systems, heat meters

Utility systems of apartment buildings in GDR has practically the same characteristics as in our country: district heating based on co-generation, vertical single-pipe heating systems, etc. After Germany was united the problem came up with coordination of legislative framework and, thus, technical solutions used in Eastern and Western parts of the country.
We are offering an article by German engineer Bernd Schtobel published in AVOK magazine in 1993, which offers different options of modernization of heating systems in the buildings located in the Eastern part of united Germany (formed GDR territory). This experience is still relevant today, especially in the light of intensification of capital renovation of residential buildings in Russia.

В ГДР инженерные системы многоквартирных жилых домов (МКД) имели практически те же характеристики, что и в нашей стране: централизованное теплоснабжение на базе когенерации, вертикальные однотрубные системы отопления и т. д. После объединения Германии возникла проблема взаимной увязки нормативно-законодательной базы и, соответственно, технических решений Восточных и Западных земель.

Предлагаем статью немецкого инженера Бернда Штробеля, опубликованную в 1993 году в журнале «АВОК», в которой предлагаются различные варианты модернизации систем отопления зданий, расположенных в Восточных землях объединенной Германии (территории бывшей ГДР). Этот опыт актуален и в настоящее время, особенно в связи с активизацией в России работ по капитальному ремонту жилых зданий.